1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Mislim da ću pogledati film i...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Hajde, idemo kod mene.
Gledaćemo film.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Biće super.
- Hajde.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...unutar škole.
I onda pogodite ko ga je pronašao?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- SZO?
- Amit gospodine.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
To je epski! Dobro!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Idi i reci joj ko si.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Donesi joj jednu kafu.
-Ne, nemam novca za to.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Ja ću platiti kafu. Hej, hej, slušaj.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Ona gleda u tebe. Ona je pocrvenela.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Ona je pocrvenela. Čovječe, ona te želi.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- Idi i razgovaraj.
-Ne, ne, ne.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Ipak, to je Ovi.
-Zar to nije urnebesno?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Ne! Ne!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
gdje si bio?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Sa prijateljima.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Zar ti otac nije rekao
da dođem odmah kući posle škole?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
U redu.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Ludi noćni pub. Ja ću se vratiti.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Mogu li osjetiti prostor ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Neko sa sveta♪</i>
- Hej.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Dolazi da me upozna♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Osjećam ovo...♪</i>
- Oh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hej! sta ima Jeste li već razgovarali s njom?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Jeste li već razgovarali s njom?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Ne.
-Da li je razgovarao sa...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Hajde, Ovi.
Moraš razgovarati s njom.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, ona se smeje.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Znam šta ti treba. Hajde.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Probaj. Uzmi jedan udarac, čovječe, pomoći će ti.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Zabavljaš se večeras?
- Baci to.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Jeste li vi iznutra? ha?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Mislim da ti je nešto ispalo, zar ne?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Ne!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Ne?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Jesi li kupio ovo unutra?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Ne, nije naše.
- Ohladi. Opusti se.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Sve je u redu.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Vi momci ste sretni.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Imaš ceo život pred sobom.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Ne!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Svi odlazite.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Odlazi. Krećite se brzo.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
rekao sam ti,
ti glupi drkadžijo,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
da prati svaki njegov pokret...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...a ipak je Amir Asif zgrabio mog sina.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Možemo pregovarati.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Ne radi se o otkupnini, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Radi se o poniženju.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Idi u Daku.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
I da uradim šta?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Ukradi ga nazad.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Trebala bi mi vojska, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Onda unajmi jebenu vojsku!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
sta ti mislis

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Misliš da te ne mogu povrijediti odavde?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, molim te...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Želiš svog sina
vidjeti njegov sljedeći rođendan?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
onda...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
vrati moje.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Reci Mahajanu da plati otkupninu
i vrati mu sina.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Zašto nas upliću u ovo?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Nema dovoljno novca.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
NCB je zamrznula Mahajanovu imovinu.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Ja sam sve što ima.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Razumijete?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Životinje!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Postoji čovek koji zna
ovakve stvari.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Njegova cijena će biti van domašaja Mahajana.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Ali postoji način da ovo odigram.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Neće biti lako.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Uradi šta god moraš.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kriste! To je visoko.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
To je samo 30 metara.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Jebeno visoko.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ipak je jebeno prelepo.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
On je dobro?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
On je dobro.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Jesi li siguran, brate?
Jer izgleda jebeno mrtav.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Prestani da psuješ sve vreme.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Pa?
-Zvučiš glupo.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Nađi drugi jebeni pridjev.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Rekao sam ti da je dobro.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Oh i noć će se osvrnuti ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Putovat ću cijeli dan cijelu noć ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Pridrži moje pivo, hoćeš li?
-Oh, imam te.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Rekao sam sačekaj. Nemoj to piti.
- Imam te.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kriste!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Dođi ovamo, devojko.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hej.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Osjećajte se kao kod kuće.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
U tvom kupatilu je piletina.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Da, volim piliće,
osim kad sere posvuda.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Spustili smo kita.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh, da?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Ekstrakcija. Indijanac.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Sin narkobosa.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Suparnički gangster drži
ovaj klinac u Daki.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Mislim da Gašpar živi u Daki.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar je van igre.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Sat radi u 16 sati.
Rok, petak, podne.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Dokaz života od prije šest sati.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Da, uzeću.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Ovaj gangster, Amir Asif,
on ima veliku vlast u Daki.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Dohvati se ovog klinca,
bice komplikovano.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Uvek je jebeno komplikovano, zar ne?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Ovo je bila greška.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Bože, Nik, šta radiš ovde?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Ne zajebavaj se.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Niko drugi se neće obavezati
na nešto ovo sjebano.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
A zašto bi?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Treba mi novac.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Kokoške nisu jeftine.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Nadaš se
ako okrenete komoru dovoljno puta,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
uhvatićeš metak.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
sutra ujutro,
Naći ćemo se u Fitzroy Crossingu.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Ako niste trijezni, nemojte se pojavljivati.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
kako se zove?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Pravo, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Ovo je naš izvod.
Ovi Mahajan, 14 godina.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Njegov otac, Ovi Mahajan Senior,
je u zatvoru.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Dakle, njegovi ljudi su nas zaposlili
da vratim dječaka,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
i odbijaju da pregovaraju.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Šta je sa našom opozicijom?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Pablo Escobar iz Dake.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Najveći narko bos u Indiji
protiv najvećeg narkobosa u Bangladešu.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Zvuči kao neko mitsko sranje.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Mnogo zle krvi između njih.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Ovo je naša tačka izvlačenja.
Dakle, José i Thiago će upravljati čamcem,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
prevezu tebe i klinca devet milja
niz rijeku do helikoptera.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Ima li pitanja?
-Koliko neprijatelja na licu mesta?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Možda 20. Ok, sat otkucava.
Hajde da seckamo!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Vidiš vešeraj</i>
<i>preko puta?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Da.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Dođite do njega.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Šta sad?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Dobrodošli u Daku.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Da li izgledamo kao da smo prljavi
okolo? Daj nam novac i gubimo se.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Pokaži mi dokaz.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Dokaz.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Novac.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Dokaz.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Pokaži mi dokaz.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Novac!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Pokaži mi klinca
u redu, kažem svojim ljudima, oni ti plaćaju.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Da li pod--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Jebi ga... dođi ovamo. Hej!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Slušajte, momci izgledate
kao pravi zaposleni profesionalci,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
pa recimo da prekinemo ovo sranje
i pređi na posao, zar ne?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
U redu.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Kopile!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Nisam ni trepnuo!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hej, čovječe,
jesi li lud ili sta?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
U njemu nema časopisa.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Dosta priče.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Hajdemo na posao.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
br.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Hajde, dečko!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Pokaži mi svoje lice.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Beautiful!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Laku noc!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Ne. Ne.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Sada idi.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Reci im. Plati.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
ako ne?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
uzimam ovo...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
zabi ga u dupe i raznese ga iznutra.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Pokret!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Idemo!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hej ti!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
ko si ti

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Možeš li hodati?
-Da.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
U redu. Obuci ovo.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Ne! Ne, Amire, ne! Amire, ne!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Svinje.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Kučkini sinovi.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Da li se neko sada seća?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
ha?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Čekaj!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
znam...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Znam ko je uzeo novac.
-SZO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Ko je Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Upravo si ga bacio sa krova.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Dođi ovamo.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
kako se zoveš?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Prilično si pametan.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Obratite pažnju...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
i nauči...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
tako se preživljava.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Morate biti pametni. Iskoristi svoju pamet.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Odseci dva prsta.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Bilo koja dva.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Zašto?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Zato što je klinac koji je ukrao od mene mrtav.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
I želio bih podsjetnik za hodanje

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
šta se dešava kada dodirneš moj novac.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Preporučio bih lijevu ruku.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Tako da još uvijek možeš držati pištolj.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amire!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Ja govorim!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amire, izgubili smo klinca.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Pametno i srećno...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Zatvori grad.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Mostovi, vozovi, aerodromi...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Zatvori sve.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Nemoguće, Amire.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Omogućite, pukovniče,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
ili ćete izgubiti više od prsta.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Ok, izlazi. Idemo.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Evo. Hej.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Mali, želiš da preživiš,
radiš tačno kako ti kažem.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Evo. Obuci ovo.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Evo, pojedi ovo. Nizak vam je šećer u krvi.
Zato se osećaš kao govno.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Dvadeset sto metara van.
U posjedu.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopiraj.</i>
<i>Alpha tim je s brodom. Na poziciji.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
U redu. Ruke gore.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
U redu. U redu. Ime?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Reci svoje ime, druže.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Reci svoje prokleto ime, hajde.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Prezime?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Tvoj rođendan?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Dvadeset prvog januara 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Nastavljamo sa ekstrakcijom. Idemo.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satelit je na mreži.
Rake i klinac su na putu.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Jesi li dobar?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Dobro.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Jeste li spremni za nas?</i>
<i>Na 1600 metara smo.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Spreman i čeka.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopiraj. Vidimo se uskoro.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Prezime?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Tvoj rođendan?</i>
<i>-Dvadeset prvi januar, 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Slanje dokaza o posjedovanju.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Imate sedam minuta
za prenos sredstava.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
To je G. Ja sam na poziciji.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Postoji alarm</i>
<i>idi u strojarnici.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, trebaš mi da budeš moje oči.</i>
-Primljeno.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Postavljene su blokade

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
na svakom mostu za ulazak i izlazak iz Dake.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Imam timove koji se češljaju
Buriganga dok mi govorimo.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Naći ćemo ih, gospodine.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Sviđa mi se ovaj.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Daj mu pištolj. Stavi mu prste na posao.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Ja... ne mogu da dišem.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Duboko udahni, druže. Duboko dah.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Da, moramo nastaviti da se krećemo. Hajde.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake je oko pet minuta od broda.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Gdje smo s transferom?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Gdje je to?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Ne znam.
-Pa, probaj ponovo.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
-Jebeno sranje.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Pozovi ih nazad. Reci im da jesu
60 sekundi da izvršite prijenos.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Inače će pronaći tijelo dječaka
plutaju u Burigangi.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Igramo se.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Reci mi verbalno.
<i>- G ovdje.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
-Sranje.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, nešto nije u redu.</i>
<i>Zadrži svoju poziciju.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Holding.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, imaš oči na brodu?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Upravo to gledam.
Naši momci još nisu došli.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Useljavam se da bolje pogledam.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Pukovniče, budite spremni.
Mislimo da smo našli nešto.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, hoželj da vidilj ovo.
-Šta je to?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Sranje!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, dva policijska čamca.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Dvesta metara i brzo se približavamo.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Ima još neko u toj šumi.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Stotinjak metara van
i približavanje vašoj poziciji.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Klinac... Kreći se brzo. Ostani nisko. Idi!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Našli su čamac.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Treba nam zračna podrška</i>
<i>kraj rijeke.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>U šumi su.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikopter dolazi.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Idi, idi!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Dole.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, to je Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Došao sam da te odvedem kući!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, tu sam!
- Sedi i umukni!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Treba mi dečak! Neću ga povrijediti!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Dobro, kad ti kažem, trči kao pakao
ili ću vas oboje ubiti. Razumiješ?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Idi!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Ok mali, idi!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Hajde, mali. Idi, idi! Idi! Hajde.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Pokret, dečko!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Evo, ulazi u auto. Ulazi u auto.
- Prestani da trčiš!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Sranje!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Hajde! Idi!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Lezi dole!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Upomoć!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hej! Hej!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Molim te pusti me!
Saju radi za mog oca.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Radim za tvog oca.
Ali ovdje je nešto sjebano.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju bi se mogao dogovoriti sa ljudima
ko te je zgrabio i poslao nazad k njima.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Onda me vodi u policiju.
-Policajci su u tome.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Gledaj, ako želiš da živiš,
moraš mi vjerovati.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Trebaju mi ​​oci. Radio je kompromitovan.
Pozovi moj sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Skreni desno,</i>
<i>posle mosta.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Koliko je daleko od kapije?
<i>- Koja kapija?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Skreni desno.</i>
-Ne mogu. Krvavi kamion je na putu.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, s tvoje desne strane.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Odjebi!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Naprijed, skrenite lijevo.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Ne, ne, ne! lijevo! Upravo si prošao.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Zaboga!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Lezi dole!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Ja sam u modu preživljavanja.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Stavi kaiš.
-Kakav pojas?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Tvoj jebeni pojas.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Bilo je uključeno.
Voziš kao da si lud!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Drži se čvrsto.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Jesi li dobro, klinac?
- Dobro sam.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Moramo krenuti. Idi. Uz stepenice.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Idi, idi, idi!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Ovuda.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
ššš

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Hajde. Hajde.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Pokret!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Dođi ovamo.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Dođi ovamo, malo govno...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Trči, idi.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Popni se uz stepenice. Idi. Hajde. Pokret!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Lezi dole.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
U redu, mali. Vjeruješ li mi?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Ne.
-Dobro.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Ne!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Ustani, mali.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
U redu!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Ostani na mom ramenu, u redu?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Jebi ga.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Pomozite mi! Pusti me!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Pusti me!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Upomoć!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Hej,
Kažem ti da prestaneš.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Stani tamo ili ću te ubiti.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Jesi li ozlijeđen?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Ulazi, mali. Hajde. Hajde!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Udario si ga kamionom.
-Da.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
I dalje nas prate.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Sačekaj.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
U redu, mali.
Moraš da prođeš ovamo.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Ok, skočićemo na tri.
U redu?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Šta?
-Jedan...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Vozilo</i>
<i>srušio se. Prevrnuo se i gori.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Želim vidjeti tijela.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
dolazimo.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Još su živi.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Jedan je teško povrijeđen.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Želim svaki pištolj u Daki
pokazao na ovog tipa.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
U redu. Zatvori vrata.
Zatvori vrata.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Možete li mi pomoći?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Trebaju mi ​​oci. Drži to tamo.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Samo ga zakači tamo
a zatim ga povucite na ovaj način.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Da.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Da.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Da?
-Da, shvatio sam.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Da?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Naš novi prijatelj je Saju Rav.</i>
<i>Bivši specijalci.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>On radi za oca djeteta.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Igrali smo se.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Drugi transfer nikada nije ostvaren.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan nas je natjerao da dižemo teške stvari,</i>
<i>i ne želi da plati.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Šta je sa G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Cijeli tim je mrtav.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Sranje.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Grad je pod blokadom. Imaš li pokriće?
<i>-Da.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>A klinac?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
On je sa mnom.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Na istočnoj strani je čistina
mosta sultanije Kamal,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>odmah izvan grada.</i>
<i>Možemo poslati helikopter i izvući vas.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Koliko daleko?
<i>-Četiri kilometra.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Moraš ostaviti klinca, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
To nije posao.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Posao je sjeban.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Samo nađi moj novac, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Hoćeš li
ostaviti me na ulici?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Vaš telefon... Glasan je.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Jedina prilika
od mog novca si ti, druže. pa...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
br.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Onda sam kao paket.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Da, prilično.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
U braon papiru.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
sta radis

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Ovo?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Klavir. Sviram klavir kad sam nervozan.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Pomaže.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Moj otac mrzi kada to radim.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
On misli o meni isto kao i ti.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Više kao stvar nego osoba.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Nisam... Nisam tako mislio.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
U redu je.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Gospodine.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Koliko kreveta?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hej, lepotice.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
jesi li dobro?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Slušaj me pažljivo.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Ako se ne javim
u narednih 12 sati...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
uzmi keš i idi.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Nestati.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Razumijete me, zar ne?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Razumijem.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Jesi li dobro?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
dobro sam.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Samo umoran.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
volim te.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>I ja tebe volim.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Stavi Aarava na telefon.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Tata je na telefonu.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Zdravo, tata.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hej, šampione.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Dolaziš li uskoro kući?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Da, to će biti vrlo brzo.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Kada?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
kada?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Kada se probudite ujutru.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Ti pomažeš svojoj majci, ok?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Da, tata, hoću.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
volim te.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Uvijek.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
I ja tebe volim, tata.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
ćao.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Da.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Imaš helikopter.</i>
<i>Nađimo se na istočnoj strani mosta.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopiraj. Ja sam u pokretu.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Kid. Kid. Hej, hajde.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hej.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Ulazi, idi.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Hajde, kopile.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Izađi iz auta.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Idi, idi, idi, idi, idi!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Ostani tamo!
-Da.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hej, ovaj tip hoće moj pištolj!
- Zglob mi je slomljen!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Ostavi moj pištolj.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Ostavi to!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Moj prijatelj će te upucati!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hej! Daj mi moj pištolj... Vrati ga!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
To je moj pištolj. Vrati mi to!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Vrati to ili ću te oduvati!
- Ja ću te dokrajčiti.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
jebote?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Kučkin sin!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Ja ću te dokrajčiti!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Ubiću te!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Ubiću te.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Odjebi!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Jebena sranja.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Opkoljeni ste.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Predajte se DMP-u

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-inače ćeš biti upucan.
-Jebi ga! Hajde. Moramo krenuti.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Sranje! Idi, idi, idi, idi, idi!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
U redu. Uđi.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Pričaj sa mnom.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Zovi Gaspara.
<i>-Šta se dešava?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Upravo su nas napali Goonies
iz pakla. Prešli smo oko četiri bloka.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Rekao sam da se otarasimo klinca.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Briga me šta si rekao.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
U kanalizaciji smo sa najgorem smrdi
na planeti.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Ima oko 200 policajaca iznad naših glava.
Samo pozovi Gaspara.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, mislim da to nije dobra ideja.</i>
- Tip mi duguje život, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, ja--</i>
-Zovi ga.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Vaše ime je Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ja sam Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Drago mi je da smo se upoznali.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Uf, Isuse Hriste!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hej, kako ide?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Da, bolje posle tuširanja.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Živjeli.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Drago mi je da te vidim, čoveče.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Cijenim što ste došli po nas.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Dovraga nije u redu s tobom?
Ne vrijeđaj me.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Jesi li gladan?
-Da.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hej, kako je taj klinac?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, on se odmara.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Pa, gde smo?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Nalazimo se južno od centra grada.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Rekao sam Niku da je ekstrakcija...
To nije izvodljivo.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Pa, znaš, grad
okružena je rijekama.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Postoje mostovi koji ulaze i izlaze.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Ali svaki od tih mostova trenutno
je blokiran blokadom na putu

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
jer ste veoma popularna osoba.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Mislim da ćemo se pritajiti par dana,
pustili smo da se panika rasprši.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
A mi ćemo te odvesti.
Moja žena je to napravila.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Dakle, želim da budete veoma oprezni
šta kažeš.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Tvoja žena?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
A čemu to, koleno?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Da, koleno, leđa, rame...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Sačekaj malo... moje koleno.
Au! Oh, Bože. Oh, boli.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Dvoje bi to trebalo da urade.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
U redu. Moram da idem. Moram da idem.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Moram da poljubim svoju ženu.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Ali ti ostani ovdje i odmori se.
I ja ću se vratiti.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Drago mi je da te vidim, čoveče. Nedostajao si mi.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Zar ne vidiš da jedem?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Imao sam ga...
- Ko je imao?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Čovek koga želiš.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
izgubio sam ga...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
u blizini pijace.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Reci im da pretražuju tržište.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Da, gospodine.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Šta je ovo?
-Poklon.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
kada ga uhvatiš,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Želim da budem taj koji će povući obarač.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
ako mi dozvoliš to,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Daću ti drugi prst!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Učinio je da se osjećam kao budala.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Naravno da jeste.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Ti si samo klinac. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Evo savjeta, poklona.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Zadrži drugi prst.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Jer bez obzira koliko je opasan
misliš da jesi...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
uvek postoji lopov
ko je veći od tebe.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Da?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Da si danas ubijen,
to bi bila moja greška.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Ne, druže. Ali to bi bila moja greška.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Ne izgledaš kao Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Ne?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Kako izgledam?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Da.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Mogu li te pitati nešto?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Rejk je.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Šta je Rake?
-Moje prezime.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Nisam to htela da pitam.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
To je ipak čudno prezime.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Nije li to baštenski alat?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Šta si htela da me pitaš?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Da si uvek ovakav.
Znaš... hrabro.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Nisam hrabar, druže.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Naravno da jesi. Spašavaš ljude.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Da, ponekad.
Ponekad radim druge stvari.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Kao ubijanje ljudi?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Da.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Moj otac, i on ubija ljude.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Ponekad bih sedela sa njim na večeri,
pogledaj ga i pomisli,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
upravo je ubio tuđeg oca
tog dana.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
I bilo bi mi muka.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Imate porodicu?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Imao sam ženu.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Gdje je ona?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Ne znam.
Nisam je dugo video.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Deca?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Da, sin.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Gdje je on?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Umro je prije nekoliko godina.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Kako je umro?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Limfom.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Koliko je imao godina?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Šest.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Nisam čak ni bio tamo... kada je umro.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
gdje si bio?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Avganistan.
To je bila moja treća turneja.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Prozvani ste?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
br.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Otišao sam.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Dobrovoljno.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Jer nisi mogao da gledaš?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Da.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Rekao sam ti, druže. Nisam hrabar.
ja sam samo...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Ja sam upravo suprotno.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
znaš...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Udaviš se ne pavši u rijeku,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
ali tako što ćete ostati uronjeni u njega."

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Ko ti je to rekao?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Pročitao sam to u knjizi u školi.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Da. Da!
- Ne znam...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
To je najbolji lov na golubice u Argentini.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Samo lezi u ovom bazenu...
Ležiš u bazenu, a oni lete okolo!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
A ti ih upucaj.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
I pijuckaš Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ubio sam svog prvog goluba kad sam bio
deset godina. Jesam li ti rekao ovo?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Nisam. Slušaj.
-Mislim da jesi.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Ne. Bilo je to kada sam imao deset godina,
moj tata... moj tata... pištolj je opalio,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
dao mi crno oko,
a tata mi se smeje.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Nekad sam se kretao tako brzo,
ubij ta mala sranja.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Ali ne više.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Sranje je stariti, čovječe. Sranje!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Ostariti je sranje.
- Psst.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Sranje!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Mislim da spava.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Kakva prokleta tragedija, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Taj klinac je hodajući leš.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif ga nikada neće pustiti da živi.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Pomisli na sramotu.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Mislim, odvedi ga kući. I onda, šta?
Njegov otac je u zatvoru.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Nema načina da ga zaštitite.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Znaš šta je najbolja stvar
mogao bi?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Najbolja stvar koju si mogao uraditi, iskreno,
bio bi da odem gore upravo sada

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
i samo idi i stavi mu metak u mozak.
Neka bude bezbolno.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Jer životinje tamo,
oni neće biti... tako ljubazni prema njemu.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Vole da počnu od ušiju.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Onda su prekinuli
svaki prst na zglobu.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Druže, ti si pijan.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Govorim o milosti, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Znate li koliko on vrijedi?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Govorimo o klincu, Gašpar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Govorimo o klincu gangstera.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Sa cenom
deset miliona na njegovoj glavi.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Moraš se otrijezniti, druže.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Ti si plaćenik, zar ne, Tyler?
Zašto se ne ponašaš kao plaćenik?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Zar ti nije muka od ovog života?
Jer ja jesam i ja...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Ne želim da završim igrajući heroja
na nekoj prokletoj samoubilačkoj misiji--

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
sta radis
Rekao si da ćeš mi pomoći.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Ja ti pomažem. Deset miliona dolara.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Odvešću te do granice
za par sati.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Novac je u tvom džepu.
Ja se brinem o telu. Bezbolno.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
I to je najbolje
tom klincu se može nadati.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Jesi li zvao nekoga?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Koga si zvao?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Zašto si takav licemjer? Imaš
krv stotinu ljudi na tvojim rukama...

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Odgovori mi!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Stavi ruke na mene?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Šta si uradio?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Znaš li šta mi se dešava
ako saznaju da ti pomažem?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Znaš šta se dešava mojoj ženi?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif je prijatelj.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Radio sam za njega.
Dogovorili smo se.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
On dobija dete, ti dobijaš svoju slobodu,
i oboje se obogatimo.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Šta hoćeš od mene?
Idi gore i upucaj klinca

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
u jebenu glavu?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Ne. Ne. Ja ću to učiniti.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Ne radi to.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Jednom si mi spasio život.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Sad ću ja spasiti tvoju.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Skloni se.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Hajde, Tyler. Stani!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Šta radimo, čoveče? ha?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Hajde, ostani dole.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Ostani dole.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hej, mali.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Znam da izgleda loše. Znam da izgleda loše.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Želim ići kući.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Odvešću te kući, druže.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Odvešću te kući.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Imam dječaka.</i>
<i>Treba mi tvoja pomoć.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Ostani ovde.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Samo tako?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Da, samo tako.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Hoću da dečak ode odavde.
To je sve do čega mi je stalo.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Zašto?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Jer ja znam.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Hteo je da ubije moju porodicu
ako mu ne vratim sina.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Moji ljudi ga čekaju
na drugoj strani

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
mosta Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Postoje dve blokade
između ovamo i tamo.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Daću sve od sebe
da ih odvuče od oboje.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Odvedi ga na drugu stranu.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Vidimo se uskoro, druže.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Idemo.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Hajde.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Vjeruješ li mu?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Da.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Sigurnosni pojas.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Trči brzo!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Idi, idi, idi!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sranje--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Moraćemo da idemo peške.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Ima li traga od dječaka?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Ne još.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Ali videli smo našeg prijatelja...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
klinac mora biti blizu.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Granata!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Moramo da idemo u Indiju.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Ne možeš ići.
Kažem ti, ne možeš ići.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hej! Ti si tamo!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hej! Hej, stani!
Ne prelazite most.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hej! Kažem ti da prestaneš!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hej, stani!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Skini mu kapu. Daj da mu vidim lice.
-Ha?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Ne razumijem.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Njegov šešir. Skini to.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Uradi šta kaže.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Skini kapu.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Pokret! Pokret!
- Idi, idi, idi!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Ostani ovde.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Uzmi još dvije jedinice
do mosta.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Dvije jedinice do mosta. Požuri!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Donesi mi moju pušku!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Ostani ovde. Ostani dole.
Odvući ću ih od tebe.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Idi.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, trebam te na mostu!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Da, na putu sam.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, sranje--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Gdje je klinac?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>U skrivanju.</i>
<i>Na pola puta preko mosta.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Pokušavam očistiti put.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, gdje si?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dva minuta van snage.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Jebi ga! Prihvatam vatru.
Idem... idem okolo.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Vidite li taj helikopter?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Trebaš mi da trčiš
što brže možete za to.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Ne. Molim te. Molim te, ustani.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogeys su dole.
LZ jasno. Dvominutni prozor.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Idi.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Molim te...
-Trči.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Trči!